PATRICK JOUBERT

Le projet "Transeuropéennes" est le portage sur internet de la revue papier.

Ce site propose des contenus en 4 langues : français, anglais, arabe et turc. Pour faciliter la consultation des documents dans différentes langues, nous avons mis au point un mode qui permet de comparer, lire, un même texte dans deux traductions différentes ( ie :cliquer sur le bouton "mode multilingue" de cet article pour en voir le fonctionnement).

L'un des aspects importants du site a été de préserver, quelle que soit la langue de consultation, la même quantité de contenus. Le développement des "fallback translations", ou traductions par défaut, a rendu cela possible.

Le framework cakephp permet de programmer facilement ce genre de comportements.

Par exemple, un article non disponible en arabe, sera proposé en anglais s'il existe ou bien finalement en français si le contenu n'existe que dans cette langue.

Le mécanisme de gestion du multilinguisme s'applique à tous les objets de données du site (y compris la newsletter qui est gérée via le back office sur mesure).

Travail passionnant dans un environnement non exclusivement non-occidental qui permet de se poser de nouvelles problèmatiques (notamment le changement du sens de lecture).

Le design graphique a été réalisé par Doodesign